vestido?, t'han fet pagar gaire per aquest vestit?20 [una persona a otra] presentar, fer conèixer. 21 [encargarse] portar, encarregar-se pron, dur. Él lleva estos asuntos, ell porta aquests afers. 22 portar, fer anar, dirigir. Tan joven y ya lleva la casa, tan jove i ja porta la casa. 23 portar. ¿Quién [...]

, només mira per ell. 20 mira si... mira (o ves, o fixa't) si...Mira si he tenido mala suerte que..., mira (o ves) si n'he tinguda, de mala sort, que...21 por lo que mira a... p fr pel que fa a.... 22 se mire como (o por donde) se mire mira-t'ho com vulguis, es miri com es vulgui. 23 si bien se mira ben [...]

adv 1 [de la manera que] com. Hazlo como te parezca, fes-ho com et sembli. 2 [de la misma manera que] com ara. Le hablé a él como a ti, vaig parlar a ell com ara a tu (o com ara ho faig amb tu). 3 [comparación] com. Frío como el mármol, fred com el marbre. Hace tanto frío como ayer, fa tant fred [...]

'imaginació. 30 juego de la oca jocs joc de l'oca. 31 juego de luces jocs de llum. 32 juego de manos joc de mans. 33 juego de niños fig i fam joc. Este trabajo es un juego de niños para él, aquesta feina és un joc per a ell. 34 juego de palabras joc de paraules (o de mots). 35 juego de pelota joc de pilota [...]

ficar-se amb, fer la guitza (o la llesca) a. No os metáis con él, no us fiqueu amb ell. 26 meterse donde no le llaman (o en lo que no le importa, o en lo que no le va ni le viene) fig i fam ficar-se on no el demanen, ficar cullerada en afers que no sap prou, ficar el nas en afers que no entén prou. 27 [...]

y un cual, diu d'ell que és això i allò. pron 12 [tal cosa] tal cosa. Nunca dije tal, mai no he dit tal cosa. 13 [cosa] res. Para destruir un pueblo no hay tal como dividirlo, per a destruir un poble no hi ha res com dividir-lo. 14 [alguien] algú, en. Tales habrá que lo piensen así, algú hi deu [...]

las partes, el tot és igual a la suma de les parts. 32 jugarse el todo por el todo fig i fam jugar-s'hi el tot pel tot. 33 ser el todo ésser el tot. La familia es su todo, la família és el seu tot. 34 ser todo para ésser-ho tot per a. La familia es todo para él, la família ho és tot per a ell.  [...]

y otro, o a uno y otro lado) a l'un costat i a l'altre, a banda i banda. 10 al lado al costat. Al lado de la iglesia, al costat de l'església. 11 al lado de [comparación] al costat de, en comparació amb (o de). Esto no es nada al lado de lo que él te dará, això no és res al costat del que ell et [...]

no saber uno a qué atenerse no saber a què atenir-se. 11 queda por saber falta saber. Queda por saber si él estará de acuerdo, falta saber si ell hi estarà d'acord. 12 que yo sepa que jo sàpiga. 13 saber al dedillo (o de corrido, o de carretilla) saber amb detall (o fil per randa, o amb tots els ets [...]

, digues-ho al teu pare. 16 [complemento directo] [no es tradueix]. Vi a tu hermana, he vist la teva germana. 17 a [davant d'un pronom personal fort]. Voy a respetarle si él me respeta a mí, jo el respectaré si ell em respecta a mi. 18 a [al, als] [en frases que expressen reciprocitat]. Amaos los unos a los [...]